1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo Young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo Hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do Hyun)

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,430
(Azab Siap Melayani Anda)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ini adalah karya fiksi)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Semua karakter, lokal,
institusi, agama dan acara)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(digunakan dalam
cara yang sepenuhnya fiktif)

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
(Episode 12)

11
00:02:27,233 --> 00:02:28,866
Siapa… siapa kamu?

12
00:02:31,400 --> 00:02:32,934
Seorang perokok.

13
00:02:33,000 --> 00:02:34,567
Maksudku, bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?

14
00:02:34,633 --> 00:02:36,066
Mengapa?

15
00:02:37,800 --> 00:02:38,834
Apakah ini kawasan bebas rokok?

16
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
Kamu bajingan, apakah kamu bercanda?

17
00:02:40,866 --> 00:02:42,233
Apakah sepertinya aku sedang bercanda?

18
00:02:43,766 --> 00:02:45,300
Ketika saya, seorang perokok,
aku tanpa lampu?

19
00:02:48,733 --> 00:02:51,200
Tersesat,
selagi aku masih baik padamu.

20
00:02:51,266 --> 00:02:52,867
Kamu tidak pernah baik padaku.

21
00:02:52,933 --> 00:02:55,900
- Kamu hanya jahat padaku.
- Ugh, pergilah!

22
00:02:55,966 --> 00:02:57,767
Hei, menurutmu siapa
kamu main-main?

23
00:02:57,833 --> 00:03:00,000
Saya tidak peduli siapa Anda.

24
00:03:00,066 --> 00:03:01,200
Kamu bajingan!

25
00:03:07,400 --> 00:03:08,733
Hei, kamu bajingan!

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Hentikan!

27
00:03:30,266 --> 00:03:31,433
Hentikan!

28
00:03:32,600 --> 00:03:34,867
- Lampu.
- Jangan lakukan itu! Jangan!

29
00:03:34,933 --> 00:03:36,166
Ingin aku menyalakannya?

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,000
Jika Anda tidak menginginkannya,
maka sudahlah.

31
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Siapa… siapa kamu?

32
00:03:44,833 --> 00:03:46,667
Siapa kamu, dan mengapa kamu
kamu melakukan ini padaku?

33
00:03:46,733 --> 00:03:47,967
Aku?

34
00:03:48,033 --> 00:03:50,700
Korban yang haknya dimilikinya
telah dilanggar olehmu.

35
00:03:50,766 --> 00:03:54,200
Apa? Apakah Anda pemiliknya?
gedung ini atau apa?

36
00:03:54,266 --> 00:03:55,200
Tidak, bukan aku.

37
00:03:55,266 --> 00:03:57,100
Jika itu masalahnya, saya tidak akan melakukannya
bahkan sudah memberimu waktu untuk menjawab.

38
00:03:58,866 --> 00:04:01,100
Kamu bajingan! Hai!

39
00:04:01,166 --> 00:04:02,734
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:04:02,800 --> 00:04:04,366
Hei, jangan sentuh itu…

41
00:04:09,433 --> 00:04:10,900
Pertama, kucing.

42
00:04:10,966 --> 00:04:12,134
Dan kemudian, pembakaran.

43
00:04:12,200 --> 00:04:13,467
Dan kemudian, anak-anak,

44
00:04:13,533 --> 00:04:15,600
orang lanjut usia, dan wanita.

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,734
Itu berlaku dalam urutan itu
orang-orang sepertimu.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,267
Itu tidak ada hubungannya denganmu!

47
00:04:20,333 --> 00:04:22,334
Anda tinggal berangkat saja!

48
00:04:22,400 --> 00:04:26,234
Apa salahnya membunuh beberapa orang
makhluk rendahan itu! Hah?

49
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
Saya terus menyuruhnya untuk melakukan sesuatu

50
00:04:27,566 --> 00:04:30,700
seperti kamu keluar,
tapi dia bahkan tidak mau mengalah.

51
00:04:30,766 --> 00:04:33,467
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
Menurut saya ini menguntungkan.

52
00:04:33,533 --> 00:04:36,667
Itu karena makhluk-makhluk itu…

53
00:04:36,733 --> 00:04:39,466
bajingan-bajingan itu
berisik, jadi aku…

54
00:04:40,466 --> 00:04:41,700
Ya.

55
00:04:41,766 --> 00:04:43,200
Sangat berisik.

56
00:04:45,333 --> 00:04:47,034
Apa-apaan ini? Jangan lakukan itu!

57
00:04:47,100 --> 00:04:48,400
Berhenti!

58
00:04:52,266 --> 00:04:53,666
Dasar orang rendahan.

59
00:05:03,766 --> 00:05:04,900
Hai.

60
00:05:04,966 --> 00:05:07,800
Saya baru saja tiba di rumah sakit.

61
00:05:07,866 --> 00:05:09,866
Ya, sampai jumpa lagi.

62
00:05:18,900 --> 00:05:20,433
Hai.

63
00:05:41,233 --> 00:05:43,766
Oh, Bu Tak, hai.

64
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Hai.

65
00:06:01,333 --> 00:06:03,534
Anda akan dirawat di rumah sakit
besok, segera lakukan biopsi,

66
00:06:03,600 --> 00:06:05,667
dan memulainya
perawatan Anda.

67
00:06:05,733 --> 00:06:08,934
Saya akan memberi tahu Anda diagnosis pastinya
setelah biopsi,

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,467
tapi seringkali,
itu kemoterapi

69
00:06:10,533 --> 00:06:12,300
dan radiasi.

70
00:06:13,933 --> 00:06:16,400
Masih belum terasa nyata
bahkan setelah mendengarnya.

71
00:06:17,400 --> 00:06:20,367
Nona Tak, santai saja dan
jangan khawatir tentang apa pun.

72
00:06:20,433 --> 00:06:23,100
Jika prognosisnya baik, Anda bisa
melakukan pengobatan rawat jalan.

73
00:06:23,166 --> 00:06:24,867
Kamu masih muda,

74
00:06:24,933 --> 00:06:27,367
dan gejalanya tidak
separah itu, bahkan sampai sekarang,

75
00:06:27,433 --> 00:06:29,200
jadi kita bisa berharap
beberapa hasil yang bagus.

76
00:06:29,266 --> 00:06:30,834
Oke, Tuan Jung.

77
00:06:30,900 --> 00:06:32,067
Ah tidak.

78
00:06:32,133 --> 00:06:33,967
Sekarang saya harus menghubungi Anda dokter,
benar?

79
00:06:34,033 --> 00:06:35,667
Dr Jung Seung-joon.

80
00:06:35,733 --> 00:06:38,134
Ya, saya akan berbicara dengan Anda
sebagai dokter mulai sekarang,

81
00:06:38,200 --> 00:06:40,667
jadi persiapkan dirimu sebagai pasien.

82
00:06:40,733 --> 00:06:44,066
Ah, aku takut.
Tuan Jung sebagai dokter.

83
00:06:45,066 --> 00:06:46,200
Kamu pembohong.

84
00:06:46,266 --> 00:06:48,300
Jika Anda takut, Anda
akan datang lebih awal.

85
00:06:48,366 --> 00:06:51,800
Tahukah kamu betapa cemasnya aku?

86
00:06:51,866 --> 00:06:53,900
Saya punya alasan.

87
00:06:53,966 --> 00:06:55,800
Alasan apa?

88
00:06:55,866 --> 00:06:58,166
Aku yakin aku punya alasan,

89
00:07:00,300 --> 00:07:02,533
tapi aku tidak ingat.

90
00:07:06,800 --> 00:07:08,967
Anda mungkin saja melakukannya
kadang-kadang tidak mengingat sesuatu.

91
00:07:09,033 --> 00:07:10,533
Itu salah satu gejalanya.

92
00:07:12,433 --> 00:07:14,034
Gejala…

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,766
Ah benar. Apakah kamu suka apel?

94
00:07:16,800 --> 00:07:19,834
Saya tidak ingin datang
dengan tangan kosong, jadi…

95
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
Makanlah bersama calon pengantin Anda.

96
00:07:21,966 --> 00:07:23,734
Seorang wanita tua sedang menjual apel
di luar sana,

97
00:07:23,800 --> 00:07:25,867
dan sebuah sepeda lewat,
membalik keranjang…

98
00:07:25,933 --> 00:07:27,300
Ah, apel ini tidak
jatuh ke lantai.

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,667
Ini bersih.

100
00:07:28,733 --> 00:07:30,400
Yang jatuh…

101
00:07:30,466 --> 00:07:31,500
apakah ini.

102
00:07:31,566 --> 00:07:33,533
Ini untukku.

103
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Anda terlalu perhatian
milik orang lain.

104
00:07:41,066 --> 00:07:42,000
Hah?

105
00:07:42,066 --> 00:07:45,233
Aku ingin memberitahumu untuk menjadi seperti itu
sedikit egois dalam hidupmu.

106
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Ah, tapi itu sesuatu
Saya tidak bisa mengendalikan…

107
00:07:51,266 --> 00:07:52,367
Eh, hanya…

108
00:07:52,433 --> 00:07:54,200
lakukan apa yang ingin kamu lakukan
dalam hidupmu.

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,867
Jika Anda ingin membantu seseorang,
bantu mereka.

110
00:07:55,933 --> 00:07:57,700
Jika Anda ingin mengalami kerusakan,
lalu lakukan itu.

111
00:07:58,700 --> 00:08:00,467
Jadi saya tidak akan…

112
00:08:00,533 --> 00:08:01,500
menyesali apa pun, maksudmu?

113
00:08:01,566 --> 00:08:02,600
Tidak.

114
00:08:03,633 --> 00:08:06,300
Hanya saja aku sangat menyukainya
kebaikanmu.

115
00:08:07,833 --> 00:08:11,566
Pada akhirnya…

116
00:08:13,100 --> 00:08:15,033
kebaikan selalu menang.

117
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
Nona Tak Dong-kyung yang baik hati.

118
00:08:19,966 --> 00:08:21,667
Mari berjuang keras

119
00:08:21,733 --> 00:08:22,966
dan menang.

120
00:08:25,766 --> 00:08:26,866
Oke.

121
00:08:33,466 --> 00:08:34,834
Manusia yang kamu cintai

122
00:08:34,900 --> 00:08:37,500
cenderung
semakin memuakkan.

123
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Lihatlah dirimu.

124
00:08:40,466 --> 00:08:42,600
Apakah kamu benar-benar berpikir
apakah layak melakukan ini?

125
00:08:44,166 --> 00:08:45,967
Ya.

126
00:08:46,033 --> 00:08:49,100
Mereka tidak tahu apa-apa.
Apa saja.

127
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Kamu juga tidak tahu apa-apa.

128
00:08:50,566 --> 00:08:51,767
Aku tahu.

129
00:08:51,833 --> 00:08:53,300
Aku tahu, karena aku pernah mendengarnya
tentang hal itu berkali-kali.

130
00:08:56,400 --> 00:08:58,433
Bahwa taman itu sebenarnya bukan milikmu.

131
00:09:00,700 --> 00:09:03,033
Dan aku hanyalah seekor kupu-kupu
di taman itu.

132
00:09:06,866 --> 00:09:07,800
Ya.

133
00:09:07,866 --> 00:09:10,034
Kupu-kupu tidak seperti tukang kebun.

134
00:09:10,100 --> 00:09:12,133
Itu tidak bertahan
sembarang bunga acak.

135
00:09:13,866 --> 00:09:16,133
aku mengatakan itu
kamu dan aku berbeda.

136
00:09:18,700 --> 00:09:20,333
Saya tidak dapat menemukan satu bunga pun
yang saya suka.

137
00:09:22,233 --> 00:09:23,534
Bahkan tidak satu pun?

138
00:09:23,600 --> 00:09:25,367
Bahkan tidak satu pun.

139
00:09:25,433 --> 00:09:27,134
Apakah kamu tidak kasihan pada mereka?

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,334
Sama sekali tidak.

141
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Apakah kamu tidak menemukannya
menyenangkan juga?

142
00:09:30,066 --> 00:09:32,066
Saya belum pernah menemukannya
menyenangkan, selamanya.

143
00:09:37,033 --> 00:09:38,466
Apakah begitu?

144
00:09:41,066 --> 00:09:42,767
aku pergi.

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,100
Saya minta maaf.

146
00:09:53,566 --> 00:09:54,833
Sudah terlambat untuk mengatakan itu.

147
00:10:03,666 --> 00:10:05,033
Saya minta maaf.

148
00:10:19,466 --> 00:10:20,800
Eh, aku minta maaf…

149
00:10:28,633 --> 00:10:31,500
Astaga, dia sangat…

150
00:10:31,566 --> 00:10:34,300
Aku tahu aku tampan,
tapi maaf. Saya sedikit sibuk.

151
00:10:56,533 --> 00:10:57,767
Di Sini.

152
00:10:57,833 --> 00:10:59,900
Saya tidak ingin datang
dengan tangan kosong, jadi…

153
00:10:59,966 --> 00:11:02,167
Ah, ini bersih.

154
00:11:02,233 --> 00:11:04,400
Apa maksudmu mereka bersih?

155
00:11:04,466 --> 00:11:05,634
Aku tidak peduli meskipun begitu
mereka tidak bersih.

156
00:11:05,700 --> 00:11:08,267
Karena itu dari Anda, Nona Tak.

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,267
Apel?

158
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
Bagaimana kamu tahu
Saya seorang pecinta apel?

159
00:11:12,600 --> 00:11:13,700
Terima kasih banyak.

160
00:11:13,766 --> 00:11:14,866
Tentu.

161
00:11:16,066 --> 00:11:17,234
Bagaimana dengan rawat inap Anda?

162
00:11:17,300 --> 00:11:19,100
Apakah kamu akan melakukannya?

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,534
Ya.

164
00:11:20,600 --> 00:11:21,967
Tapi gagasan tentang
masuk rumah sakit,

165
00:11:22,033 --> 00:11:26,134
mendapatkan pemeriksaan dan
dirawat membuatku sedikit takut.

166
00:11:26,200 --> 00:11:27,534
Lihat aku.

167
00:11:27,600 --> 00:11:29,900
Operasi saya sukses.

168
00:11:29,966 --> 00:11:32,434
Aku yakin kamu juga akan baik-baik saja.

169
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
Saya senang itu

170
00:11:33,766 --> 00:11:35,233
kemajuanmu bagus.

171
00:11:37,466 --> 00:11:39,000
Dulu kamu bersinar begitu terang.

172
00:11:39,066 --> 00:11:40,800
Kenapa kamu begitu murung sekarang?

173
00:11:41,800 --> 00:11:44,634
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini padamu?

174
00:11:44,700 --> 00:11:47,367
Bersinar terang? Aku?

175
00:11:47,433 --> 00:11:50,067
Anda mengatakan kepada saya bahwa hidup itu
sangat menyenangkan.

176
00:11:50,133 --> 00:11:51,567
Apakah kamu tidak dirawat di rumah sakit
dan mendapatkan pengobatan

177
00:11:51,633 --> 00:11:54,334
untuk menjalani kehidupan yang menyenangkan itu
sedikit lagi?

178
00:11:54,400 --> 00:11:57,766
Jadi kenapa kamu begitu murung?
Itu menghancurkan hatiku.

179
00:12:01,333 --> 00:12:04,666
Jadi saya katakan bahwa hidup itu menyenangkan.

180
00:12:06,300 --> 00:12:07,734
Sebenarnya…

181
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
Saya tidak begitu ingat.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,567
Saya kadang-kadang melupakan banyak hal.

183
00:12:12,633 --> 00:12:15,300
Mereka bilang itu karena
dari penyakitku.

184
00:12:15,366 --> 00:12:17,234
Saya agak takut, Anda tahu…

185
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
Rasanya aku kalah
semua ini bahagia

186
00:12:19,366 --> 00:12:21,366
dan momen indah…

187
00:12:22,966 --> 00:12:25,234
Tapi tetap saja, mereka bilang aku begitu
sebenarnya sangat sehat

188
00:12:25,300 --> 00:12:26,800
dan kondisiku aktif
sisi "baik".

189
00:12:26,866 --> 00:12:29,134
Mereka bilang aku bahkan bisa bepergian
ke rumah sakit jika memungkinkan.

190
00:12:29,200 --> 00:12:31,734
Saya akan berpikir positif.

191
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Tentu saja.

192
00:12:33,266 --> 00:12:34,866
Aku juga akan mendukungmu.

193
00:12:39,233 --> 00:12:41,633
Terima kasih sudah datang, Bu Tak.

194
00:12:46,533 --> 00:12:48,800
Saya pikir saya tidak akan mampu

195
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
sampai jumpa sebentar lagi
kemoterapi saya dimulai.

196
00:12:52,033 --> 00:12:53,334
Aku akan pergi menemuimu.

197
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Saya akan sering pergi.

198
00:12:55,166 --> 00:12:58,034
Aku akan pergi menemuimu bersama banyak orang
makanan lezat

199
00:12:58,100 --> 00:12:59,466
dan hal-hal cantik.

200
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Aku akan pergi menemuimu, jadi kamu bisa melakukannya
kenangan indah baru,

201
00:13:02,666 --> 00:13:04,133
bahkan jika kamu melupakan segalanya.

202
00:13:07,033 --> 00:13:08,133
Oke.

203
00:13:09,466 --> 00:13:11,634
Apakah kamu suka bunga tulip?

204
00:13:11,700 --> 00:13:13,133
Tulip?

205
00:13:14,400 --> 00:13:16,234
Seseorang membawa ini sebelumnya,

206
00:13:16,300 --> 00:13:18,066
tapi aku tidak punya vas bunga.

207
00:13:19,200 --> 00:13:21,733
Sayang sekali.
Lihat betapa cantiknya mereka.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,366
Bawalah mereka bersamamu.

209
00:13:26,700 --> 00:13:28,433
Itu adalah hal-hal yang baik
kenangan hari ini.

210
00:14:07,700 --> 00:14:10,166
Sepertinya aku benar-benar kelelahan.

211
00:14:15,466 --> 00:14:16,733
Tanggal berapa hari ini?

212
00:14:19,866 --> 00:14:23,134
Ya ampun! Lihat
tanggal kadaluwarsa susu tersebut!

213
00:14:23,200 --> 00:14:25,267
Apakah susu ini begitu berharga bagimu?

214
00:14:25,333 --> 00:14:27,300
Apakah Anda mencoba untuk menghargainya
karena itu berharga?

215
00:14:36,666 --> 00:14:38,200
Kak, apakah kamu masih menyimpannya?
berhubungan dengan bajingan ini?

216
00:14:38,266 --> 00:14:40,700
- Siapa?
- Mantan pacarmu.

217
00:14:43,533 --> 00:14:44,700
Hai.

218
00:14:44,766 --> 00:14:47,900
Hai. Apakah kamu punya pacar?

219
00:14:47,966 --> 00:14:49,600
Tidak lagi. Dia seorang mantan. Tapi dia…

220
00:14:49,666 --> 00:14:52,366
Dia bukan pacarku!
Dia hanya orang gila!

221
00:14:55,500 --> 00:14:57,334
Saya mendengar beritanya.

222
00:14:57,400 --> 00:15:00,467
Ada begitu banyak pemikiran
terlintas di kepalaku saat ini.

223
00:15:00,533 --> 00:15:01,900
Rasanya hal itu terjadi pada Anda
karena kamu menderita

224
00:15:01,966 --> 00:15:03,867
karena aku.

225
00:15:03,933 --> 00:15:05,934
Aku bercerai karenamu
dan rambutku dicabut,

226
00:15:06,000 --> 00:15:08,334
jadi aku sudah menerima
pengobatan rambut rontok saya,

227
00:15:08,400 --> 00:15:11,333
tapi aku juga akan memaafkanmu.

228
00:15:13,633 --> 00:15:15,467
Wow, dia benar-benar gila!

229
00:15:15,533 --> 00:15:17,500
Beraninya dia menghubungiku?
Apakah dia tidak malu?

230
00:15:20,700 --> 00:15:23,066
Joon-woo, aku mencintaimu.

231
00:15:28,133 --> 00:15:29,500
Ya.

232
00:15:29,566 --> 00:15:30,700
Saya harus bermurah hati.

233
00:15:30,766 --> 00:15:33,567
Saya memaafkannya. saya memaafkan
semuanya, ya.

234
00:15:33,633 --> 00:15:34,967
Dan aku harus melupakannya
kenangan buruk juga.

235
00:15:35,033 --> 00:15:37,334
Memaafkan? Itu tidak masuk akal.

236
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Kenapa kamu?
tidak menghalanginya?

237
00:15:39,266 --> 00:15:40,934
Aku bilang, apakah kamu punya pacar?

238
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
Dia bukan pacarku! Dia
hanya sepotong sampah gila!

239
00:15:44,566 --> 00:15:46,466
Eh, serius…

240
00:15:47,660 --> 00:15:50,360
(Blokir)

241
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Bagus sekali.

242
00:15:52,066 --> 00:15:53,234
Jika dia menghubungimu lagi, beritahu aku.

243
00:15:53,300 --> 00:15:55,034
Saya, orang besar,
akan menjaganya.

244
00:15:55,100 --> 00:15:56,234
Diam.

245
00:15:56,300 --> 00:15:58,267
Aku mungkin akan menjagamu
sebelum Anda melakukan itu.

246
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Mengapa kamu menjadi penggerutu
kapan aku menjagamu?

247
00:16:02,966 --> 00:16:05,200
Ngomong-ngomong, bukankah kamu punya
orang lain selain bajingan itu?

248
00:16:05,266 --> 00:16:06,967
Apa yang kamu katakan?

249
00:16:07,033 --> 00:16:08,534
Eh…

250
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Kenapa aku merasakan hal itu
kamu punya pria lain

251
00:16:10,866 --> 00:16:12,000
selain bajingan itu?

252
00:16:12,066 --> 00:16:15,334
Wow, Tak Dong Kyung,
kamu populer.

253
00:16:15,400 --> 00:16:16,434
Dua pria sekaligus?

254
00:16:16,500 --> 00:16:18,934
Tidak. Dua orang? Mustahil.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,934
Ya, kamu tidak mampu
tetap melakukan hal itu.

256
00:16:22,000 --> 00:16:26,600
Kenapa kamu kecil…
Kemarilah! Hai! Hai!

257
00:16:26,666 --> 00:16:29,734
Anda hanya perlu ditampar
untuk berperilaku!

258
00:16:29,800 --> 00:16:32,066
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya karena
kamu benar-benar tidak mampu!

259
00:16:33,266 --> 00:16:35,700
Kemarilah! Hai! Hai!

260
00:17:44,066 --> 00:17:45,133
Mengapa?

261
00:17:46,133 --> 00:17:47,566
Apakah kamu merasa tidak enak?

262
00:17:48,566 --> 00:17:50,166
Tidak. Hanya saja…

263
00:17:51,433 --> 00:17:54,200
Saya pikir rumah ini akan menjadi
kosong untuk sementara waktu, dan…

264
00:17:56,200 --> 00:17:59,667
Saya harus sering datang ke sini
dan memeriksanya.

265
00:17:59,733 --> 00:18:03,000
Dan ambilkan barangnya untukmu
kamu perlu dari sini juga.

266
00:18:03,066 --> 00:18:05,567
Bagaimana dengan Paman Kevin?

267
00:18:05,633 --> 00:18:07,034
Pamanmu?

268
00:18:07,100 --> 00:18:10,133
Dia bilang dia akan kembali ke Kanada,
mengatur berbagai hal, dan datang ke sini.

269
00:18:14,300 --> 00:18:15,866
Jangan khawatir.

270
00:18:18,633 --> 00:18:20,400
Eh, dia tidak perlu melakukannya
melakukan itu karena aku…

271
00:18:20,466 --> 00:18:22,234
Ayolah!

272
00:18:22,300 --> 00:18:24,900
Tolong jangan ambil satu pun
pemikiran seperti itu.

273
00:18:41,030 --> 00:18:45,400
(Cinta Itu Seperti Mandi,
episode 2)

274
00:19:09,766 --> 00:19:10,800
Oh, tidak, biarkan saja.

275
00:19:10,866 --> 00:19:12,567
Anda tidak perlu mengaturnya.

276
00:19:12,633 --> 00:19:14,300
Oh, Tak.

277
00:19:14,366 --> 00:19:16,734
Anda sebenarnya tampak hebat dalam hal itu
warna seragam pasien.

278
00:19:16,800 --> 00:19:19,033
Begitu, adalah warna kulitmu
dingin atau hangat?

279
00:19:20,733 --> 00:19:21,534
Bibimu pergi ke sana untuk

280
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
membeli beberapa kebutuhan. Dia berkata
dia akan segera kembali.

281
00:19:24,266 --> 00:19:26,667
Anda tidak perlu datang, Anda tahu.

282
00:19:26,733 --> 00:19:27,834
Apa yang kamu katakan?

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,234
Tentu saja saya harus datang.
Kalau begitu, siapa lagi yang bisa datang?

284
00:19:30,300 --> 00:19:31,967
Apakah kamu lupa itu
Saya seorang pekerja lepas?

285
00:19:32,033 --> 00:19:33,100
Ah, itu karena
kamu mengalami kesulitan

286
00:19:33,166 --> 00:19:34,834
bangun dan melakukan sesuatu
pagi-pagi sekali.

287
00:19:34,900 --> 00:19:37,066
Apakah kamu sudah tidur?
Apakah Anda menulis novel Anda?

288
00:19:38,433 --> 00:19:40,167
Ya.

289
00:19:40,233 --> 00:19:41,567
Kamu pembohong.

290
00:19:41,633 --> 00:19:42,767
Saya pergi dan memeriksanya setiap hari,

291
00:19:42,833 --> 00:19:44,567
tapi episode baru
belum diunggah.

292
00:19:44,633 --> 00:19:46,666
Mengapa? Apakah Anda memiliki blok penulis?

293
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
Saya sedang mengerjakannya.

294
00:19:50,766 --> 00:19:52,333
Tidak, sebenarnya, saya menulisnya dan
menghapusnya lagi dan lagi.

295
00:19:53,433 --> 00:19:54,966
Hatiku gelisah, jadi…

296
00:19:56,233 --> 00:19:58,834
Tenangkan dirimu,
Nona Lee Hyun.

297
00:19:58,900 --> 00:20:01,434
Anda mencari nafkah dengan Anda
menulis, bukan dengan hatimu.

298
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Apa itu penulis?

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,634
- Mereka teknisi.
- Ya, jadi,

300
00:20:04,700 --> 00:20:06,534
pergi keluar, minumlah yang kuat
secangkir kopi,

301
00:20:06,600 --> 00:20:08,733
bangun, dan menulisnya lagi.

302
00:20:10,366 --> 00:20:12,067
Kopi tidak diperbolehkan untuk Anda.
Minum jus.

303
00:20:12,133 --> 00:20:13,834
100% jus diperas.

304
00:20:13,900 --> 00:20:16,467
Baiklah baiklah.

305
00:20:16,533 --> 00:20:18,900
Itu sebabnya orang-orang mulai berkata
bahwa tanah rumah sakit ini

306
00:20:18,966 --> 00:20:20,734
dibangun di atasnya menakutkan.

307
00:20:20,800 --> 00:20:22,134
Bukankah itu maksudnya tempat ini

308
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
awalnya adalah aula pemakaman?

309
00:20:24,466 --> 00:20:26,234
Saya mendengar mereka merobohkan sebuah bangunan

310
00:20:26,300 --> 00:20:28,266
dan membangun sayap baru ini.

311
00:20:29,266 --> 00:20:33,600
Oh, dan mereka membangun yang baru
aula pemakaman di sana juga.

312
00:20:33,666 --> 00:20:34,766
Wah.

313
00:20:35,800 --> 00:20:36,734
Itu benar.

314
00:20:36,800 --> 00:20:39,134
Artinya ada lebih dari itu
hanya satu hantu.

315
00:20:39,200 --> 00:20:40,867
Ada lebih dari satu?

316
00:20:40,933 --> 00:20:43,634
Kudengar terkadang dia tinggi,
lalu terkadang pendek,

317
00:20:43,700 --> 00:20:47,100
dan terkadang menjadi tua,
dan terkadang masih muda.

318
00:20:47,166 --> 00:20:49,734
Yang dilihat perawat
adalah seorang wanita.

319
00:20:49,800 --> 00:20:50,767
- Ooh, menggigil.
- Ooh, menggigil.

320
00:20:50,833 --> 00:20:52,667
Jadi, nona-nona muda, jangan berjalan-jalan

321
00:20:52,733 --> 00:20:55,467
di tengah malam,
dan hati-hati.

322
00:20:55,533 --> 00:20:57,500
Tapi kudengar mereka berjalan-jalan
di siang hari bolong juga.

323
00:20:57,566 --> 00:20:59,634
Apa gunanya menjadi
hati-hati hanya pada malam hari?

324
00:20:59,700 --> 00:21:02,700
Tetap saja, malam lebih menakutkan,
karena gelap.

325
00:21:02,766 --> 00:21:05,334
Ya, ya. Itu masuk akal.

326
00:21:05,400 --> 00:21:08,967
Tapi kamu bilang kamu datang
sering ke rumah sakit ini juga.

327
00:21:09,033 --> 00:21:11,133
Apakah kamu tidak melihat sesuatu yang aneh?

328
00:21:12,266 --> 00:21:14,700
Sesuatu yang aneh?

329
00:21:14,766 --> 00:21:17,366
Saya pernah melihat
seorang dokter yang sangat tampan.

330
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
Dokter yang tampan?

331
00:21:20,766 --> 00:21:23,434
Ah, kalau begitu dia pasti hantu.

332
00:21:23,500 --> 00:21:25,334
Hah? Mengapa?

333
00:21:25,400 --> 00:21:28,067
Aku sudah berada di rumah sakit ini
selama lebih dari setahun,

334
00:21:28,133 --> 00:21:31,567
dan aku belum pernah melihatnya
seorang dokter lajang yang tampan.

335
00:21:31,633 --> 00:21:34,200
Jika saya melihatnya, tidak mungkin
Saya tidak akan mengingatnya.

336
00:21:34,266 --> 00:21:39,034
Anda tidak bisa melihat sebanyak itu
pria tampan dalam hidupmu.

337
00:21:39,100 --> 00:21:43,767
Mari kita lihat. Semuanya ganteng
pria yang pernah kulihat dalam hidupku adalah…

338
00:21:43,833 --> 00:21:49,534
Satu, dua, tiga, empat, lima.

339
00:21:49,600 --> 00:21:51,467
Totalnya ada lima.

340
00:21:51,533 --> 00:21:55,366
Dan di antara mereka, yang tampan
laki-laki yang pernah kulihat di rumah sakit ini…

341
00:21:57,166 --> 00:21:58,700
adalah nol.

342
00:21:58,766 --> 00:22:01,100
Tidak, aku yakin aku melihatnya.

343
00:22:01,166 --> 00:22:02,734
Dia mengenakan jas dokter.

344
00:22:02,800 --> 00:22:05,534
Oh, aku tidak bisa mendengarkannya lagi.

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,100
saya takut. Saya.

346
00:22:07,166 --> 00:22:08,900
Mengapa? Apa itu?

347
00:22:08,966 --> 00:22:12,134
Hantu di sini semuanya

348
00:22:12,200 --> 00:22:14,934
menyamar sebagai dokter, lho.

349
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Lihat, lihat.

350
00:22:16,666 --> 00:22:18,566
- Ya ampun!
- Itu membuatku takut.

351
00:22:23,600 --> 00:22:24,933
Itu benar-benar membuatku takut.

352
00:22:29,566 --> 00:22:30,767
Dia manusia.

353
00:22:30,833 --> 00:22:32,367
Bagaimana kamu bisa mengatakannya?

354
00:22:32,433 --> 00:22:33,900
Dia tidak tampan.

355
00:22:38,033 --> 00:22:39,734
Ini dingin. Aku sudah bilang padamu untuk naik.

356
00:22:39,800 --> 00:22:41,867
Aku akan naik setelah aku melihatmu pergi.

357
00:22:41,933 --> 00:22:43,567
Bagaimana jika Anda melihat hantu?

358
00:22:43,633 --> 00:22:45,800
Ini tidak akan berhasil. Biarkan aku mengirimmu
ke kamarmu dulu, dan…

359
00:22:45,866 --> 00:22:48,167
Oh, ayolah, dia bukan hantu.

360
00:22:48,233 --> 00:22:50,734
Pria yang saya lihat jelas-jelas adalah manusia.

361
00:22:50,800 --> 00:22:51,700
Apa kamu yakin?

362
00:22:51,766 --> 00:22:54,667
Ya, dia sadar
bahwa dia tampan.

363
00:22:54,733 --> 00:22:56,266
Jadi 100% yakin.

364
00:22:57,266 --> 00:23:00,034
Pria tampan yang sadar
bahwa dia tampan.

365
00:23:00,100 --> 00:23:02,334
Saya suka itu. Itu juga berbahaya.

366
00:23:02,400 --> 00:23:06,334
Pergi dan tulis novelmu,
Nona Lee Hyun.

367
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Jangan datang ke sini sampai
kamu menyelesaikan novelmu.

368
00:23:07,866 --> 00:23:08,800
Hai.

369
00:23:08,866 --> 00:23:10,700
Jangan beri aku ucapan "Hei."

370
00:23:10,766 --> 00:23:13,900
Anda sebaiknya menulisnya saja.
Ayo, Na Ji-na, ayo!

371
00:23:13,966 --> 00:23:16,434
Bukannya saya tidak bisa menulisnya.
Itu karena saya tidak menulisnya.

372
00:23:16,500 --> 00:23:18,434
Oke, aku akan menyelesaikannya dengan cepat
dan datang lagi besok.

373
00:23:18,500 --> 00:23:20,900
Oh, kamu dan semangatmu.

374
00:23:20,966 --> 00:23:22,833
- Berkendara dengan aman.
- Oke.

375
00:23:32,433 --> 00:23:34,100
Selamat tinggal.

376
00:23:34,166 --> 00:23:35,333
Selamat tinggal.

377
00:24:14,233 --> 00:24:15,934
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

378
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Aku penasaran bagaimana kabar seorang ayah

379
00:24:17,266 --> 00:24:20,200
yang memukuli anaknya sampai mati
sepertinya,

380
00:24:20,266 --> 00:24:21,633
dan beginilah penampilanmu.

381
00:24:31,933 --> 00:24:33,033
Siapa kamu?

382
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Apakah istriku mengirimmu?

383
00:24:38,566 --> 00:24:41,067
Sepertinya Anda mendengarnya
cerita gila darinya,

384
00:24:41,133 --> 00:24:43,767
tapi dia gila, lho!

385
00:24:43,833 --> 00:24:45,400
Aku bisa mendengar orang gila
cerita dari sini.

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,634
'Sekarang aku lega.'

387
00:24:47,700 --> 00:24:49,467
'Aku menyingkirkan itu
hal yang memberatkan.'

388
00:24:49,533 --> 00:24:50,467
'Aku hanya perlu memulai dari awal sekarang,

389
00:24:50,533 --> 00:24:52,200
jika saya tidak beruntung
dan tertangkap.'

390
00:24:52,266 --> 00:24:54,133
'Itu salahnya kalau dia merengek.'

391
00:24:58,833 --> 00:25:01,266
- Kamu membunuhnya.
- Omong kosong apa itu?

392
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
Hai.

393
00:25:03,566 --> 00:25:06,234
Apa penyihir itu bilang dia akan membayarmu?
jika kamu melakukan ini?

394
00:25:06,300 --> 00:25:10,300
Saya tidak bisa memberinya asuransi
tunjangan atau tunjangan,

395
00:25:10,366 --> 00:25:12,567
jadi sampaikan belasungkawa saja
uang dan pergi.

396
00:25:12,633 --> 00:25:14,966
Beraninya kamu datang ke sini
setelah mendengar omong kosong itu?

397
00:25:16,100 --> 00:25:17,533
Patah tulang di kaki kanan.

398
00:25:18,533 --> 00:25:20,100
Dengan dua tulang rusuk yang patah.

399
00:25:24,500 --> 00:25:26,534
Anda baru saja menginjak-injak dan menghancurkan
tubuh kecilnya itu,

400
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
yang sangat terluka.

401
00:25:32,500 --> 00:25:33,834
Anda bersenang-senang, bukan?

402
00:25:33,900 --> 00:25:35,233
Sesuai keinginan Anda.

403
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
Serius,
kenapa sulit dijangkau?

404
00:26:59,500 --> 00:27:01,567
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
tapi malapetaka bukanlah wewenangmu.

405
00:27:01,633 --> 00:27:03,000
Itu wewenang saya.

406
00:27:09,233 --> 00:27:10,667
Karena kamu berani melakukannya
menyalahgunakan otoritas saya,

407
00:27:10,733 --> 00:27:12,734
jadi aku ingin melakukannya juga.

408
00:27:12,800 --> 00:27:13,933
Bagaimana dengan itu?

409
00:27:59,233 --> 00:28:00,500
Segalanya menjadi menyusahkan.

410
00:28:11,030 --> 00:28:15,330
(Cinta Itu Seperti Mandi,
episode 1)

411
00:28:43,500 --> 00:28:45,530
(Pesan Iklan)

412
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
(“Apakah kamu sangat menyukainya?”)

413
00:29:18,360 --> 00:29:20,130
(Menyesal. Itulah masalahnya)

414
00:29:20,200 --> 00:29:22,130
(Kami berpikir bahwa kami akan menghabiskan
hari-hari kami saat berusia 20 tahun bersama)

415
00:29:36,160 --> 00:29:39,030
(Cinta Itu Seperti Mandi, Episode 1
/Ditulis oleh Lee Hyun)

416
00:29:39,033 --> 00:29:40,566
Ditulis oleh Lee Hyun?

417
00:30:01,633 --> 00:30:03,233
Apa ini?

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,767
Aku berkata, apa ini?

419
00:30:05,833 --> 00:30:06,767
Mengapa kamu di sini?

420
00:30:06,833 --> 00:30:08,834
Anda mendapat blok penulis,
bukan?

421
00:30:08,900 --> 00:30:10,834
Mengapa kamu peduli?

422
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Kamu bilang kami bahkan tidak akan melakukannya
bertemu satu sama lain untuk bekerja.

423
00:30:13,166 --> 00:30:14,667
Anda mengatakan itu
dengan lidahmu sendiri.

424
00:30:14,733 --> 00:30:16,400
Anda benar.

425
00:30:16,466 --> 00:30:18,533
Saya terus melanggar hal-hal yang saya katakan.

426
00:30:19,866 --> 00:30:21,700
Jadi kenapa kamu membuatku khawatir?

427
00:30:21,766 --> 00:30:23,267
Apakah kamu mengatakan ini salahku?

428
00:30:23,333 --> 00:30:24,666
Ya.

429
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

430
00:30:29,566 --> 00:30:31,034
Mengapa? Karena aku?

431
00:30:31,100 --> 00:30:32,034
Karena aku menyebabkan keributan?

432
00:30:32,100 --> 00:30:33,467
Anda ikut bertanggung jawab, ya.

433
00:30:33,533 --> 00:30:34,933
Jadi, apakah kamu memberitahuku?
untuk bertanggung jawab?

434
00:30:35,933 --> 00:30:37,500
Apa yang harus dilakukan
lakukan dengan novelku?

435
00:30:37,566 --> 00:30:40,800
Tidak, itu karena
Saya merasa bertanggung jawab.

436
00:30:40,866 --> 00:30:43,600
Sepertinya writer's block Anda
disebabkan oleh saya.

437
00:30:43,666 --> 00:30:45,766
Berhenti mengatakan hal-hal yang saya tidak bisa
bahkan mengerti, dan pergi.

438
00:30:46,966 --> 00:30:48,533
Pemeran utama pria itu adalah aku.

439
00:30:55,766 --> 00:30:57,266
Anda tahu bahwa saya akan membacanya.

440
00:31:08,666 --> 00:31:09,800
- aku…
- Itu…

441
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Silakan saja dulu.

442
00:31:16,666 --> 00:31:19,033
Pemeran utama pria itu bukan kamu.

443
00:31:21,166 --> 00:31:22,533
Sekarang, giliranmu.

444
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
aku akan bertanya padamu
sesuatu yang penting.

445
00:31:29,500 --> 00:31:30,933
Apakah kamu menyukaiku?

446
00:31:32,500 --> 00:31:34,466
Aku ingin kamu memberiku
jawaban yang jelas.

447
00:31:35,833 --> 00:31:37,067
- Mengapa?
- Jadi aku bisa menghadapinya

448
00:31:37,133 --> 00:31:38,800
dengan cara yang benar.

449
00:31:39,866 --> 00:31:41,166
Apakah akan mencurimu…

450
00:31:42,533 --> 00:31:44,166
- Atau lupakan aku?
- Tidak.

451
00:31:45,400 --> 00:31:46,866
Atau jatuh cinta tak berbalas.

452
00:31:55,966 --> 00:31:57,600
Saya yakin Anda akan membutuhkannya
waktu untuk memikirkannya.

453
00:31:57,666 --> 00:31:59,400
Pikirkan tentang hal ini,
dan beri aku jawabannya.

454
00:32:00,633 --> 00:32:02,400
Kemana kamu pergi?

455
00:32:04,666 --> 00:32:07,167
- Rumah.
- Seperti ini?

456
00:32:07,233 --> 00:32:08,634
Tulis tentang reuni
dengan pria itu sembilan tahun kemudian

457
00:32:08,700 --> 00:32:10,666
perpisahan untuk episode berikutnya.

458
00:32:28,166 --> 00:32:29,933
Ugh, brengsek macam apa itu?

459
00:32:44,433 --> 00:32:45,966
Saya tidak minum ini.

460
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Tidak bisakah kamu minum kopi?

461
00:32:48,066 --> 00:32:49,366
Tidak.

462
00:32:52,200 --> 00:32:54,334
Apakah karena dari
mesin penjual otomatis?

463
00:32:54,400 --> 00:32:56,667
Anda memiliki selera yang mewah.

464
00:32:56,733 --> 00:32:58,433
Saya tidak makan atau minum apa pun.

465
00:32:59,600 --> 00:33:02,434
Maksudmu kamu tidak mau atau tidak bisa?

466
00:33:02,500 --> 00:33:04,867
- Saya tidak.
- Kalau begitu, kebetulan…

467
00:33:04,933 --> 00:33:06,633
Apakah Anda makan persembahan peringatan?

468
00:33:08,200 --> 00:33:09,567
- Apa?
- Permisi, tapi,

469
00:33:09,633 --> 00:33:10,867
bolehkah aku menyodokmu sekali?

470
00:33:10,933 --> 00:33:12,300
Wow, aku bisa menyentuhmu.

471
00:33:12,366 --> 00:33:14,133
Itu artinya kamu bukan hantu.

472
00:33:15,466 --> 00:33:19,100
Eh, kalau begitu, bagaimana kabarmu
melakukan itu sebelumnya?

473
00:33:19,166 --> 00:33:22,334
- "Itu?"
- Kau tahu, mobilnya berbunyi bip,

474
00:33:22,400 --> 00:33:24,300
dan berkedip…

475
00:33:24,366 --> 00:33:26,434
Ah, apakah kamu punya
kekuatan seperti itu?

476
00:33:26,500 --> 00:33:28,433
- "Seperti itu?"
- Kekuatan mesin?

477
00:33:31,933 --> 00:33:33,533
Atau listrik?

478
00:33:37,033 --> 00:33:39,734
Aku memang memikirkan hal ini ketika aku melihatnya
terakhir kali juga, tapi,

479
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
bagaimana hantu bisa begitu tampan?

480
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Anda.

481
00:33:45,866 --> 00:33:47,500
Pernahkah kamu melihatku?

482
00:33:47,566 --> 00:33:48,700
Hah?

483
00:33:48,766 --> 00:33:51,000
Ah, kami bertemu satu sama lain

484
00:33:51,066 --> 00:33:52,767
di rumah sakit saat kamu berada
memakai jas dokter.

485
00:33:52,833 --> 00:33:54,166
Apakah kamu tidak ingat?

486
00:33:55,666 --> 00:33:57,267
Anda ingat saya?
Kamu ingat wajahku?

487
00:33:57,333 --> 00:33:59,034
Tentu saja saya tahu.

488
00:33:59,100 --> 00:34:01,366
Wajahmu bukan tipenya
yang bisa dengan mudah dilupakan.

489
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Ah, jadi itu sebabnya para wanita yang lebih tua

490
00:34:03,866 --> 00:34:06,300
mengatakan mereka tidak pernah melihat
seorang pria tampan.

491
00:34:08,366 --> 00:34:10,634
Pekerjaan saya mengharuskan saya untuk membaca
banyak novel web,

492
00:34:10,700 --> 00:34:13,134
jadi aku sudah terbiasa dengan hal yang tidak normal
situasi seperti ini.

493
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Jangan khawatir tentang hal itu.

494
00:34:16,300 --> 00:34:17,734
Ya baiklah.

495
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Kurasa aku tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu.

496
00:34:20,900 --> 00:34:24,400
Ngomong-ngomong, kenapa aku tiba-tiba
melihat hantu?

497
00:34:26,500 --> 00:34:29,900
Apakah halusinasi salah satunya
gejala tumor otak juga?

498
00:34:29,966 --> 00:34:31,967
Apakah dia hantu atau halusinasi?

499
00:34:32,033 --> 00:34:33,600
- Itu akan lebih baik.
- Hah?

500
00:34:33,666 --> 00:34:34,900
Anggap saja aku hanya halusinasi.

501
00:34:34,966 --> 00:34:36,566
Ah, oke… apa?

502
00:34:40,666 --> 00:34:43,100
Ah, apakah kamu membaca pikiranku?

503
00:34:43,166 --> 00:34:45,067
Ini lebih seperti mendengarnya
daripada membacanya.

504
00:34:45,133 --> 00:34:46,867
Mengapa kamu mau mendengar
pikiran seseorang secara diam-diam?

505
00:34:46,933 --> 00:34:48,300
Apakah itu penting?

506
00:34:48,366 --> 00:34:51,267
Saat kamu sedang melihat
sesuatu yang aneh?

507
00:34:51,333 --> 00:34:52,934
Saya tahu, kan?

508
00:34:53,000 --> 00:34:55,434
Sungguh, kenapa aku melihatmu?

509
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
Apakah Anda punya urusan dengan saya?

510
00:34:57,566 --> 00:34:59,734
Atau, apakah saya harus membantu Anda menyelesaikannya
urusanmu yang belum selesai?

511
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Sepertinya memang begitu
mengejar seseorang tadi.

512
00:35:01,766 --> 00:35:03,867
Ingin saya membantu Anda?

513
00:35:03,933 --> 00:35:05,167
Menurutmu siapa
kamu harus mengasihaniku?

514
00:35:05,233 --> 00:35:07,033
Jelas sekali bahwa Anda akan melakukannya
berakhir seperti orang itu juga.

515
00:35:08,066 --> 00:35:10,566
- Hah?
- Kamu akan segera mati.

516
00:35:16,766 --> 00:35:17,866
Kamu akan mati.

517
00:35:19,066 --> 00:35:22,166
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
kamu ditakdirkan untuk mati.

518
00:35:27,833 --> 00:35:29,766
- Apakah aku akan mati?
- Ya.

519
00:35:34,700 --> 00:35:35,667
Saya harus pergi sekarang.

520
00:35:35,733 --> 00:35:37,033
Saya harus menyelesaikan apa yang saya lakukan.

521
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
Bahkan jika kamu memberitahu orang-orang tentang aku,

522
00:35:42,366 --> 00:35:43,800
mereka semua akan berpikir itu karena

523
00:35:43,866 --> 00:35:45,434
kamu sakit,

524
00:35:45,500 --> 00:35:46,900
jadi diamlah.

525
00:35:48,033 --> 00:35:50,766
Eh, tunggu, uh… Hei!

526
00:35:54,100 --> 00:35:56,167
Sekarang sungguh menjijikkan
brengsek itu?

527
00:35:56,233 --> 00:35:58,333
Dan kenapa dia merendahkanku?

528
00:36:24,933 --> 00:36:26,400
Mengapa saya sangat mengantuk?

529
00:36:51,433 --> 00:36:52,800
Apakah ada orang di sana?

530
00:36:54,066 --> 00:36:55,800
Saya terjebak di sini!

531
00:36:56,833 --> 00:37:00,500
Membantu! Membantu!

532
00:37:10,600 --> 00:37:11,734
Bagaimana rasanya?

533
00:37:11,800 --> 00:37:14,100
Dikurung sebagai gantinya
mengunci seseorang?

534
00:37:14,166 --> 00:37:16,067
maafkan aku… maksudku…

535
00:37:16,133 --> 00:37:17,867
Saya sangat menyesal, Pak.

536
00:37:17,933 --> 00:37:20,967
Tolong, tolong maafkan saya.

537
00:37:21,033 --> 00:37:24,167
Bahkan ketika dia mengatakan itu ratusan
berkali-kali, Anda tidak pernah mendengarkan.

538
00:37:24,233 --> 00:37:25,700
Anda tidak pernah melakukannya.

539
00:37:26,900 --> 00:37:29,267
Tidak, tidak! Saya minta maaf! Saya minta maaf!

540
00:37:29,333 --> 00:37:32,500
Tidak, tidak! Saya minta maaf! TIDAK!

541
00:37:32,566 --> 00:37:35,067
Pernahkah Anda mendengar tentang kekacauan itu?
di rumah sakit kemarin?

542
00:37:35,133 --> 00:37:37,800
Ada seorang brengsek yang sadar
UGD setelah meminum racun tikus.

543
00:37:37,866 --> 00:37:39,700
Dia benar-benar gila,

544
00:37:39,766 --> 00:37:41,667
dan hanya diulangi,

545
00:37:41,733 --> 00:37:43,234
"Aku minta maaf, aku minta maaf …"

546
00:37:43,300 --> 00:37:44,334
Kemarin di kamar mayat,

547
00:37:44,400 --> 00:37:46,867
orang gila yang masih hidup
merangkak ke dalamnya.

548
00:37:46,933 --> 00:37:49,267
Di pagi hari, dia akan melakukannya
benar-benar kehilangan akal sehatnya,

549
00:37:49,333 --> 00:37:50,834
dan dia mengatakan omong kosong,

550
00:37:50,900 --> 00:37:53,634
mengatakan bahwa dia membunuh anaknya sendiri.

551
00:37:53,700 --> 00:37:56,966
- Jadi itu sebabnya polisi datang.
- Ya.

552
00:37:58,666 --> 00:38:00,167
Bibi.

553
00:38:00,233 --> 00:38:02,034
Bagaimana kalau kita transfer ke
rumah sakit yang berbeda?

554
00:38:02,100 --> 00:38:04,034
Tunggu, tidak. Tetap saja, Tuan Jung ada di sini.

555
00:38:04,100 --> 00:38:07,267
Tapi rumah sakit ini
sungguh aneh, Bibi.

556
00:38:07,333 --> 00:38:09,034
Begitulah keadaan semua tempat keramaian.

557
00:38:09,100 --> 00:38:11,067
Itu akan sama pada pukul
rumah sakit yang lebih besar juga.

558
00:38:11,133 --> 00:38:13,600
Rumah sakit dengan dokter
kamu tahu itu lebih baik.

559
00:38:15,233 --> 00:38:19,500
Sudah kubilang, ada
hantu di rumah sakit ini.

560
00:38:19,566 --> 00:38:21,434
Ta-da! Kak!

561
00:38:21,500 --> 00:38:23,600
Hei, bukankah seharusnya begitu
untuk bekerja sekarang?

562
00:38:23,666 --> 00:38:24,967
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?

563
00:38:25,033 --> 00:38:27,000
aku ingin bertemu denganmu,

564
00:38:27,066 --> 00:38:29,067
adikku sayang, dalam perjalanan ke tempat kerja.

565
00:38:29,133 --> 00:38:31,266
Dan bibiku tercinta juga.

566
00:38:32,600 --> 00:38:34,734
Kamu dan lidahmu…

567
00:38:34,800 --> 00:38:37,034
Itu adalah kue kenari.

568
00:38:37,100 --> 00:38:39,467
Aku berlari, agar mereka tidak kedinginan.

569
00:38:39,533 --> 00:38:41,600
Masih panas.

570
00:38:41,666 --> 00:38:43,500
- Hai.
- Oh.

571
00:38:43,566 --> 00:38:44,600
Tolong jaga adikku.

572
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
- Terima kasih.
- Oh, betapa bersyukurnya.

573
00:38:46,566 --> 00:38:48,300
Cobalah beberapa di antaranya.

574
00:38:48,366 --> 00:38:50,067
Terima kasih banyak.

575
00:38:50,133 --> 00:38:53,600
- Kamu pemuda yang tampan.
- Oh terima kasih.

576
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Kamu pria tampan pertama
kita lihat di rumah sakit ini!

577
00:38:56,066 --> 00:38:57,600
Itu benar!

578
00:38:57,666 --> 00:38:59,634
Sering datang ke sini.

579
00:38:59,700 --> 00:39:00,867
Saya akan.

580
00:39:00,933 --> 00:39:03,134
Terima kasih. Selamat tinggal.

581
00:39:03,200 --> 00:39:04,767
- Aku akan datang lagi setelah bekerja.
- Tidak, jangan datang.

582
00:39:04,833 --> 00:39:06,634
Ugh, sibuk sekali!

583
00:39:06,700 --> 00:39:09,766
- Hai.
- Sudah berangkat kerja!

584
00:39:11,066 --> 00:39:12,467
Oh!

585
00:39:12,533 --> 00:39:14,233
- Dia yang kedua.
- Yang kedua.

586
00:39:15,733 --> 00:39:18,300
Tahukah kamu betapa sibuknya aku?

587
00:39:19,433 --> 00:39:21,200
Ya.

588
00:39:21,266 --> 00:39:24,034
Apa yang membawamu ke sini
jika kamu sibuk sekali?

589
00:39:24,100 --> 00:39:25,800
Saya yakin Anda tidak di sini
untuk kue kenari.

590
00:39:25,866 --> 00:39:29,867
Ah, aku ada janji di dekat sini,
jadi aku mampir.

591
00:39:29,933 --> 00:39:31,567
Kenapa kamu harus mampir…

592
00:39:31,633 --> 00:39:32,900
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu?

593
00:39:32,966 --> 00:39:34,467
Aku bertanya pada ibuku.

594
00:39:34,533 --> 00:39:37,134
Aku yakin ibuku
tanya CEO Park.

595
00:39:37,200 --> 00:39:40,467
Saya yakin CEO Park
tanya Bu Jo.

596
00:39:40,533 --> 00:39:42,767
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?

597
00:39:42,833 --> 00:39:44,234
Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu
karena kamu tidak tahu?

598
00:39:44,300 --> 00:39:46,900
Saya datang ke sini untuk membuat rumah sakit Anda
hidup mudah bagi Anda, tentu saja.

599
00:39:48,233 --> 00:39:50,066
Bagaimana bisa, Pak…

600
00:39:53,366 --> 00:39:55,834
Maksudku, Muda, buatlah milikku
kehidupan rumah sakit lebih mudah

601
00:39:55,900 --> 00:39:58,234
hanya dengan berkunjung?

602
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
Tidak bisakah kamu memperhatikan silaunya
dari orang-orang yang lewat?

603
00:40:00,466 --> 00:40:04,234
Mata wanita yang lebih tua di
kamar pasien juga berubah.

604
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Penggemarku mengatakan itu

605
00:40:05,666 --> 00:40:07,300
wajahku adalah kesejahteraan
hanya dengan sendirinya.

606
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
Ya.

607
00:40:12,233 --> 00:40:15,166
Korea memang punya yang hebat
sistem kesejahteraan.

608
00:40:16,366 --> 00:40:19,866
Sejujurnya, Anda baru saja datang ke sini
untuk memastikan popularitasmu, kan?

609
00:40:21,966 --> 00:40:24,266
Ya, itu juga.

610
00:40:26,900 --> 00:40:28,934
Apa yang terjadi dengan topik itu?

611
00:40:29,000 --> 00:40:30,034
Topik itu?

612
00:40:30,100 --> 00:40:33,634
Anda tahu, tentang itu
dunia menemui ajalnya

613
00:40:33,700 --> 00:40:34,734
setelah memilih orang yang dicintai,

614
00:40:34,800 --> 00:40:36,633
dan orang yang dicintai sekarat
setelah melindungi dunia.

615
00:40:37,633 --> 00:40:39,100
Apakah akhir ceritanya sudah diputuskan?

616
00:40:39,166 --> 00:40:41,467
Hah? Apa aku menanyakanmu tentang itu
sesuatu seperti itu juga?

617
00:40:41,533 --> 00:40:43,767
Apa-apaan ini? Apakah kamu
sudah melupakannya?

618
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
Ah, aku sedang sekarat
karena penasaran, lho.

619
00:40:48,000 --> 00:40:49,867
Saya memikirkannya,

620
00:40:49,933 --> 00:40:53,134
dan ini adalah item yang sempurna untuk
novel putaran waktu.

621
00:40:53,200 --> 00:40:55,100
Ini tentang memutar balik waktu
dan berusaha menghindarinya

622
00:40:55,166 --> 00:40:57,900
momen pilihan itu sendiri
dengan memastikan hal itu tidak pernah datang.

623
00:40:57,966 --> 00:40:59,934
Atau, bahkan jika Anda sudah melakukan segalanya
untuk menghindarinya,

624
00:41:00,000 --> 00:41:01,900
kamu mungkin akan jatuh cinta lagi,
seperti takdir,

625
00:41:01,966 --> 00:41:04,166
dan menghadapi momen itu
pilihan, lagi.

626
00:41:05,766 --> 00:41:08,534
Anda benar-benar 10 penulis teratas
dengan novel putaran waktu.

627
00:41:08,600 --> 00:41:11,233
Ah, sungguh sia-sia
bakatmu.

628
00:41:12,366 --> 00:41:15,200
Apakah Anda yakin Anda tidak berencana
menulis lebih banyak novel?

629
00:41:17,100 --> 00:41:18,534
- Saya berencana.
- Anda?

630
00:41:18,600 --> 00:41:20,134
Tapi aku akan menulis secara diam-diam,

631
00:41:20,200 --> 00:41:21,433
jadi aku tidak akan ketahuan.

632
00:41:26,133 --> 00:41:28,667
Ah, aku benar-benar harus melakukannya
pergi sekarang. Jadwalku…

633
00:41:28,733 --> 00:41:30,200
Saya akan datang lagi.

634
00:41:30,266 --> 00:41:32,100
Hah? Anda akan… datang lagi?

635
00:41:32,166 --> 00:41:34,067
Kenapa kamu harus melakukannya? Anda tidak
perlu datang lagi.

636
00:41:34,133 --> 00:41:35,534
- Aku akan datang.
- Mengapa?

637
00:41:35,600 --> 00:41:37,134
Karena aku tidak punya teman.

638
00:41:37,200 --> 00:41:38,934
- Kamu tidak punya teman?
- Tidak.

639
00:41:39,000 --> 00:41:40,767
Benarkah? Mengapa tidak?

640
00:41:40,833 --> 00:41:43,467
- Karena aku malu.
- Kamu malu?

641
00:41:43,533 --> 00:41:45,534
Bagaimana? Bagaimana kabarmu malu?

642
00:41:45,600 --> 00:41:48,266
Apakah kamu tidak suka menunjukkannya?
wajahmu kepada semua orang?

643
00:41:49,666 --> 00:41:52,334
Ah, kamu lucu sekali.

644
00:41:52,400 --> 00:41:54,567
Aku menyukaimu karena kamu lucu.

645
00:41:54,633 --> 00:41:57,934
Aku tidak berusaha melucu.
Saya sangat penasaran.

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,766
Ah, kamu lucu sekali.

647
00:42:02,600 --> 00:42:04,066
Menurutmu kenapa aku lucu?

648
00:42:23,200 --> 00:42:24,266
Apakah kamu menyukaiku?

649
00:42:26,200 --> 00:42:27,733
Uh, tidak mungkin!

650
00:42:39,060 --> 00:42:41,230
(Dia Selalu Berbau Seperti Sabun,
episode 77)

651
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
(Ditulis oleh Lee Hyun)

652
00:42:49,433 --> 00:42:50,600
Lee Hyun.

653
00:42:52,166 --> 00:42:54,267
Lee Hyun.

654
00:42:54,333 --> 00:42:55,867
Lee Hyun?

655
00:42:55,933 --> 00:42:57,434
Gyu!

656
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Itu membuatku takut.

657
00:42:59,066 --> 00:43:00,700
Apa?

658
00:43:00,766 --> 00:43:02,500
Tuan Lee, apakah Anda lupa?
namamu sendiri?

659
00:43:02,566 --> 00:43:04,633
Mengapa kamu bergumam
namamu sendiri?

660
00:43:07,033 --> 00:43:08,100
Gyu.

661
00:43:10,100 --> 00:43:12,833
Lee Hyun… Gyu.

662
00:43:13,833 --> 00:43:16,067
Gyu. Hyun-gyu.

663
00:43:16,133 --> 00:43:18,667
Ya itu benar.

664
00:43:18,733 --> 00:43:20,567
Lee Hyun-gyu. Itu Lee Hyun-gyu.

665
00:43:20,633 --> 00:43:23,866
Ya, Tuan Lee.
Nama Anda Lee Hyun-gyu.

666
00:43:28,766 --> 00:43:29,934
Ayo makan.

667
00:43:30,000 --> 00:43:32,734
Di Dummy Tteokbokki,
tempat yang biasa kita kunjungi bersama.

668
00:43:32,800 --> 00:43:35,034
Hei, aku harus pergi ke suatu tempat.

669
00:43:35,100 --> 00:43:36,434
Anda menutup kafe sendiri.

670
00:43:36,500 --> 00:43:38,033
Kemana kamu pergi?

671
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Hah?

672
00:43:41,666 --> 00:43:43,134
Tuan Lee!

673
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Kemana kamu pergi?

674
00:43:48,633 --> 00:43:51,566
Ini sangat jelas. Dia ada di miliknya
cara untuk bertemu seorang gadis.

675
00:43:53,133 --> 00:43:54,566
Semua orang berkencan, kecuali aku.

676
00:43:56,800 --> 00:43:58,334
Terima kasih sudah datang.

677
00:43:58,400 --> 00:44:01,033
Tentu. Saya akan datang lagi.
Meskipun aku sibuk.

678
00:44:02,600 --> 00:44:03,866
Selamat tinggal.

679
00:44:07,566 --> 00:44:10,133
- Semangat!
- Bukankah itu Park Young?

680
00:44:11,533 --> 00:44:13,200
Taman Muda! Taman Muda!

681
00:44:25,200 --> 00:44:26,633
Ingin aku membukakannya untukmu?

682
00:44:35,266 --> 00:44:36,500
Permisi, nona.

683
00:44:37,966 --> 00:44:39,400
Apakah kamu pernah ke

684
00:44:39,466 --> 00:44:40,733
atap tempat ini?

685
00:44:41,800 --> 00:44:42,867
Atap?

686
00:44:42,933 --> 00:44:44,266
Sangat menyenangkan di atas sana.

687
00:44:45,300 --> 00:44:46,733
Anda harus memeriksanya.

688
00:45:19,366 --> 00:45:21,200
Apakah Anda ingin tanda tangan?

689
00:45:21,266 --> 00:45:23,134
Tanda tangan apa? Siapa kamu?

690
00:45:23,200 --> 00:45:25,267
- Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
- Apa aku harus tahu?

691
00:45:25,333 --> 00:45:26,334
Jika Anda tidak mengenal saya,
kenapa kamu menatapku?

692
00:45:26,400 --> 00:45:28,134
Mengapa kamu peduli
apa yang aku tatap?

693
00:45:28,200 --> 00:45:29,566
Ugh, kamu kekanak-kanakan.

694
00:45:30,833 --> 00:45:31,834
Apa?

695
00:45:31,900 --> 00:45:33,167
Aku bilang, kamu kekanak-kanakan.

696
00:45:33,233 --> 00:45:34,567
Jika Anda tidak mengenal saya,
kenapa kamu memblokirku?

697
00:45:34,633 --> 00:45:36,600
Saya pikir kamu bisa melewatinya.

698
00:45:36,666 --> 00:45:38,367
Karena kamu lemah.

699
00:45:38,433 --> 00:45:40,833
- Kenapa kamu menggangguku?
- Kenapa aku merasa ingin mengganggumu?

700
00:45:41,966 --> 00:45:43,166
Keluar.

701
00:45:49,033 --> 00:45:51,300
Dia agak menyebalkan
cara yang familiar.

702
00:45:51,366 --> 00:45:52,766
Brengsek kecil yang lemah itu.

703
00:45:56,166 --> 00:45:58,666
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
itu sangat aneh.

704
00:46:00,166 --> 00:46:01,833
Seseorang mengenali saya.

705
00:46:06,166 --> 00:46:07,167
Siapa yang melakukannya?

706
00:46:07,233 --> 00:46:08,567
Aneh bukan?

707
00:46:08,633 --> 00:46:10,633
Tidak pernah ada satu manusia pun
siapa yang pernah mengenaliku.

708
00:46:12,500 --> 00:46:15,666
Saat saya bersenang-senang, saya mendapatkannya
ditangkap oleh gadis aneh, tapi…

709
00:46:17,500 --> 00:46:18,534
Tidak apa-apa.

710
00:46:18,600 --> 00:46:20,533
Ternyata dia akan pergi
untuk mati bulan depan.

711
00:46:27,033 --> 00:46:28,367
Ngomong-ngomong, pot bunga itu…

712
00:46:28,433 --> 00:46:30,400
Mengapa Anda bekerja keras untuk itu?

713
00:46:30,466 --> 00:46:31,933
Ini sekarat.

714
00:46:33,866 --> 00:46:35,100
Itu kamu.

715
00:46:37,700 --> 00:46:39,233
Bagaimana itu aku?

716
00:46:52,800 --> 00:46:54,233
Kamu bilang kamu benci kue beras.

717
00:46:55,300 --> 00:46:56,600
Saya bersedia. Aku benci mereka.

718
00:46:58,733 --> 00:47:00,266
Aku berusaha mengatasi traumaku.

719
00:47:06,900 --> 00:47:08,934
Mau pesan cumi gorengnya juga?

720
00:47:09,000 --> 00:47:11,133
Anda dulu suka cumi goreng
dari tempat ini.

721
00:47:12,600 --> 00:47:13,800
Itu bagus.

722
00:47:13,866 --> 00:47:16,067
Tapi saya tidak bisa makan cumi lagi.

723
00:47:16,133 --> 00:47:17,767
Mengapa tidak?

724
00:47:17,833 --> 00:47:19,967
Apakah saat aku berusia 23 tahun?

725
00:47:20,033 --> 00:47:23,500
Setelah saya sakit karena memakannya,
Sekarang saya gatal-gatal jika makan cumi.

726
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
Benar-benar?

727
00:47:25,300 --> 00:47:27,167
Anda dapat memesannya jika Anda menginginkannya.

728
00:47:27,233 --> 00:47:29,200
Tidak, tidak apa-apa.

729
00:47:31,400 --> 00:47:32,367
Kamu bahkan belum makan tteokbokki

730
00:47:32,433 --> 00:47:34,534
saat itu, karena pola makanmu
untuk berenang,

731
00:47:34,600 --> 00:47:36,634
tapi kamu memakannya dengan sangat baik sekarang.

732
00:47:36,700 --> 00:47:37,800
Yah, itu hanya…

733
00:47:38,800 --> 00:47:40,300
Saya tidak berenang lagi, jadi…

734
00:47:47,400 --> 00:47:49,134
Ngomong-ngomong,

735
00:47:49,200 --> 00:47:50,934
tidakkah menurutmu rasanya
makanan di sini sudah berubah?

736
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Apakah begitu?

737
00:47:56,633 --> 00:47:57,667
Saya tidak yakin.

738
00:47:57,733 --> 00:47:59,266
Menurutku masih enak.

739
00:48:00,666 --> 00:48:02,066
Apakah begitu?

740
00:48:14,633 --> 00:48:16,767
Bukankah itu ada di sekitar sini?

741
00:48:16,833 --> 00:48:18,566
Bukankah kita juga mencoret-coret di sini?

742
00:48:19,700 --> 00:48:22,267
Jadi anak-anak zaman sekarang juga melakukannya.

743
00:48:22,333 --> 00:48:23,666
Lucu sekali.

744
00:48:25,400 --> 00:48:27,234
Yang ini dari lima tahun lalu.

745
00:48:27,300 --> 00:48:28,667
Bukankah milik kita juga masih di sini?

746
00:48:28,733 --> 00:48:29,733
Tidak.

747
00:48:30,733 --> 00:48:32,834
Saya datang dan mencarinya sebelumnya.

748
00:48:32,900 --> 00:48:35,466
Orang-orang mencoret-coretnya,
jadi sudah tidak terlihat lagi.

749
00:48:41,100 --> 00:48:42,367
Apa yang kamu lakukan besok?

750
00:48:42,433 --> 00:48:43,900
Besok?

751
00:48:43,966 --> 00:48:45,134
Saya mungkin pergi ke rumah sakit.

752
00:48:45,200 --> 00:48:47,100
Mengapa? Apakah kamu sakit?

753
00:48:47,166 --> 00:48:48,667
Tidak, seseorang yang saya kenal sedang sakit.

754
00:48:48,733 --> 00:48:49,966
Apakah aku juga mengenal orang itu?

755
00:48:51,100 --> 00:48:52,533
Tidak.

756
00:49:11,366 --> 00:49:12,866
Rasanya aneh

757
00:49:14,133 --> 00:49:15,900
untuk masuk ke dalam mobil yang Anda kendarai.

758
00:49:17,466 --> 00:49:19,267
Bayangkan usia kita.

759
00:49:19,333 --> 00:49:21,200
Mengapa kamu tidak membawa mobilmu?

760
00:49:21,266 --> 00:49:23,000
Hah?

761
00:49:23,066 --> 00:49:24,734
Ah, kamu lihat…

762
00:49:24,800 --> 00:49:26,667
Karena letaknya dekat.

763
00:49:26,733 --> 00:49:28,100
Itu jauh.

764
00:49:31,166 --> 00:49:33,533
Lalu kenapa kamu membawanya
kapan dekat?

765
00:49:34,600 --> 00:49:36,033
Jadi saya tidak akan minum.

766
00:49:37,666 --> 00:49:39,567
Ketika saya minum, saya jujur,

767
00:49:39,633 --> 00:49:41,800
dan saat aku jujur,
Saya membuat kesalahan.

768
00:49:41,866 --> 00:49:43,333
Saya tidak ingin membuat kesalahan.

769
00:49:58,100 --> 00:49:59,233
Apakah kamu merokok?

770
00:50:00,366 --> 00:50:01,500
Ya.

771
00:50:01,566 --> 00:50:03,067
Saya tidak tahu.

772
00:50:03,133 --> 00:50:04,567
Tentu saja tidak.

773
00:50:04,633 --> 00:50:06,400
Saya mulai merokok ketika saya berusia 20 tahun.

774
00:50:07,466 --> 00:50:10,400
Benar. Jika Anda memulai
merokok ketika Anda berumur 20…

775
00:50:12,133 --> 00:50:14,934
Anda benar-benar membenci
asap rokok.

776
00:50:15,000 --> 00:50:16,734
Saya tahu, kan?

777
00:50:16,800 --> 00:50:19,400
Saya tidak pernah membayangkan saya akan menjadi seperti itu
seorang perokok juga.

778
00:50:20,566 --> 00:50:22,400
Apakah kamu tidak merokok?

779
00:50:22,466 --> 00:50:25,133
Tidak, saya merokok beberapa kali
sebelumnya, dan aku berhenti.

780
00:50:26,200 --> 00:50:28,866
Benar, mereka yang berolahraga
jangan merokok.

781
00:50:31,766 --> 00:50:33,233
Saya tidak berolahraga lagi.

782
00:50:40,200 --> 00:50:41,366
Benar.

783
00:50:59,566 --> 00:51:00,933
Terima kasih atas tumpangannya.

784
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu.

785
00:51:04,466 --> 00:51:05,566
Oke.

786
00:51:12,900 --> 00:51:14,100
Eh…

787
00:51:15,300 --> 00:51:16,966
Kamu bilang kamu menulis novel, kan?

788
00:51:18,666 --> 00:51:20,334
Ya.

789
00:51:20,400 --> 00:51:22,267
Apa nama penamu?

790
00:51:22,333 --> 00:51:23,267
Mengapa?

791
00:51:23,333 --> 00:51:24,967
Apakah itu Lee Hyun?

792
00:51:25,033 --> 00:51:26,567
Bagaimana kamu tahu?

793
00:51:26,633 --> 00:51:28,433
- Apakah Cha Joo-ik…
- Memang benar.

794
00:51:31,933 --> 00:51:33,300
Joo-ik tidak memberitahuku.

795
00:51:35,466 --> 00:51:37,567
Karakter utama novel Anda…

796
00:51:37,633 --> 00:51:39,200
Apakah Anda membacanya?

797
00:51:42,800 --> 00:51:44,067
Beberapa di antaranya.

798
00:51:44,133 --> 00:51:45,566
Jangan membacanya lagi.

799
00:51:47,900 --> 00:51:49,300
Mengapa?

800
00:51:49,366 --> 00:51:50,733
Semuanya tentang saya.

801
00:51:52,433 --> 00:51:54,767
Mengapa saya tidak membacanya?

802
00:51:54,833 --> 00:51:56,434
Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
bacalah!

803
00:51:56,500 --> 00:51:57,800
Karena kamu tahu
semua cerita.

804
00:51:57,866 --> 00:51:59,533
Lalu bagaimana dengan yang baru
yang sedang kamu tulis sekarang?

805
00:52:00,866 --> 00:52:02,466
Yang baru…

806
00:52:03,733 --> 00:52:05,966
Itu ceritanya aku tidak tahu.

807
00:52:09,200 --> 00:52:10,167
Itu…

808
00:52:10,233 --> 00:52:11,867
Saya harus pergi.

809
00:52:11,933 --> 00:52:13,566
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu.

810
00:52:15,033 --> 00:52:16,333
Lee Hyun-gyu.

811
00:52:18,133 --> 00:52:20,067
Mari kita minum nanti.

812
00:52:20,133 --> 00:52:22,434
Aku akan menjadi seseorang yang baik-baik saja

813
00:52:22,500 --> 00:52:24,200
dengan kesalahan atau kejujuranmu.

814
00:52:24,266 --> 00:52:26,034
Saya belum siap hari ini.

815
00:52:26,100 --> 00:52:27,333
Semoga perjalanan kembali aman.

816
00:53:07,400 --> 00:53:10,934
Ah, bulannya sangat terang.

817
00:53:11,000 --> 00:53:12,700
Itu bagus.

818
00:53:17,133 --> 00:53:18,400
Kamu lagi?

819
00:53:24,066 --> 00:53:26,066
Mengapa kamu merokok?
di rumah sakit?

820
00:53:28,866 --> 00:53:30,000
Mengapa kamu peduli?

821
00:53:31,100 --> 00:53:32,200
Karena aku harus peduli.

822
00:53:32,266 --> 00:53:34,867
Aku benci kalau orang lain menyebabkannya
merugikan saya.

823
00:53:34,933 --> 00:53:36,134
Kaulah yang tidak seharusnya melakukannya
menimbulkan bahaya apa pun.

824
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
Jika kamu akan mati,
pergi mati di tempat lain.

825
00:53:39,633 --> 00:53:41,434
Apakah menurut Anda ini keseluruhan
atap itu milikmu?

826
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Ya, itu milikku.

827
00:53:43,366 --> 00:53:44,967
Jadi pergilah mati di tempat lain.

828
00:53:45,033 --> 00:53:46,300
Aku sudah mengatakannya dua kali.

829
00:53:46,366 --> 00:53:48,767
Kenapa kamu terus mengungkitnya
kematian setiap kali kamu melihatku?

830
00:53:48,833 --> 00:53:51,067
Dan kamu sudah mati.

831
00:53:51,133 --> 00:53:52,667
Aku bukan hantu.

832
00:53:52,733 --> 00:53:54,300
Jika kamu bukan hantu,
maka kamu akan lebih tahu.

833
00:53:54,366 --> 00:53:56,300
Bagaimanapun, semua manusia akan mati.

834
00:53:56,366 --> 00:53:57,934
Aku juga tidak bilang aku manusia.

835
00:53:58,000 --> 00:54:00,167
Hmm, ya, kamu sakit.
Itu sudah pasti.

836
00:54:00,233 --> 00:54:02,366
Berhenti menggangguku.

837
00:54:03,500 --> 00:54:04,700
Aku benar-benar berharap

838
00:54:04,766 --> 00:54:08,033
agar azab diberikan
dunia ini sekarang.

839
00:54:09,400 --> 00:54:10,900
Saya sangat menyukai kalimat itu.

840
00:54:10,966 --> 00:54:12,967
Kalimat? Kalimat apa?

841
00:54:13,033 --> 00:54:15,466
Saat kamu bilang kamu ingin malapetaka
untuk dianugerahkan kepada dunia ini.

842
00:54:27,633 --> 00:54:29,366
Dengan melihat lagi,
Aku sebenarnya menyukaimu.

843
00:54:30,966 --> 00:54:32,366
Anda mungkin memiliki potensi.

844
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
Tentang apa semua ini?
Kamu membuatku takut.

845
00:54:35,566 --> 00:54:38,133
Kamu takut? Anda takut
sekarang, setelah semua itu?

846
00:54:40,000 --> 00:54:41,533
Bukankah ini agak terlambat?

847
00:54:42,633 --> 00:54:44,766
Bukankah orang lain memberitahumu hal itu
kamu lambat?

848
00:54:51,066 --> 00:54:52,600
Anda melakukan segala macam
omong kosong gila

849
00:54:52,666 --> 00:54:54,967
untuk mengusirku dari atap.
Baiklah, aku pergi!

850
00:54:55,033 --> 00:54:56,800
Aku akan pergi karena itu sangat menjijikkan

851
00:54:56,866 --> 00:54:58,366
dan menakutkan.

852
00:55:08,100 --> 00:55:09,834
Apa-apaan ini?
Mengapa kamu mengikutiku?

853
00:55:09,900 --> 00:55:11,233
Aku tidak mengikutimu.

854
00:55:12,300 --> 00:55:15,034
Anda harus memilih salah satunya
gunakan sebutan kehormatan atau bicaralah dengan rendah hati.

855
00:55:15,100 --> 00:55:17,234
Ya? Kalau begitu aku akan bicara pelan-pelan.

856
00:55:17,300 --> 00:55:19,134
Kamu mau ke lantai berapa?

857
00:55:19,200 --> 00:55:20,666
Aku tidak tahu.

858
00:55:23,066 --> 00:55:25,600
Lantai 4. Turun.

859
00:55:29,066 --> 00:55:30,666
Anda akan segera kesakitan.

860
00:55:34,966 --> 00:55:36,566
Apa?

861
00:55:37,900 --> 00:55:39,700
Tentang apa itu…

862
00:55:52,600 --> 00:55:53,834
Lihat?

863
00:55:53,900 --> 00:55:55,200
Aku sudah bilang padamu.

864
00:56:09,066 --> 00:56:12,734
Tolong tolong.

865
00:56:12,800 --> 00:56:14,100
Apakah itu sebuah keinginan?

866
00:56:15,566 --> 00:56:17,634
Membantu.

867
00:56:17,700 --> 00:56:19,166
Aku berkata, apakah itu sebuah keinginan?

868
00:56:20,166 --> 00:56:22,633
Jika saya membantu Anda, apa kabar Anda
akan melakukan sesuatu untukku sebagai balasannya?

869
00:57:03,766 --> 00:57:05,066
Apakah kamu baik-baik saja?

870
00:57:07,600 --> 00:57:08,567
Ya.

871
00:57:08,633 --> 00:57:10,534
Jika kamu baik-baik saja,
sekarang buatlah permintaan padaku

872
00:57:10,600 --> 00:57:11,766
dan memintaku untuk membawa malapetaka
ke dunia ini.

873
00:57:15,133 --> 00:57:16,600
Apa?

874
00:57:16,666 --> 00:57:18,034
Buatlah sebuah keinginan

875
00:57:18,100 --> 00:57:19,166
kepada saya.

876
00:57:20,500 --> 00:57:21,467
Apa-apaan itu…

877
00:57:21,533 --> 00:57:22,800
Kamu akan segera mati.

878
00:57:24,033 --> 00:57:25,934
Tidakkah menurut Anda itu tidak adil?

879
00:57:26,000 --> 00:57:28,534
Itu gadis yang baik sepertimu
akan mati sia-sia,

880
00:57:28,600 --> 00:57:31,066
tapi orang-orang yang mengerikan itu
akan berumur panjang?

881
00:57:33,200 --> 00:57:34,400
Dalam perjalanan menuju kematianmu,

882
00:57:34,466 --> 00:57:35,634
ayo kita tinggalkan dunia ini

883
00:57:35,700 --> 00:57:36,833
dan orang jahat

884
00:57:37,833 --> 00:57:39,066
semuanya bersama-sama pada waktu yang sama.

885
00:57:42,466 --> 00:57:44,334
Bahkan jika aku membuat permintaan,

886
00:57:44,400 --> 00:57:46,200
bagaimana Anda bisa mengabulkannya?

887
00:57:47,566 --> 00:57:49,533
Omong kosong apa kamu…

888
00:57:50,933 --> 00:57:52,433
Lalu bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini?

889
00:57:56,366 --> 00:57:58,833
Rasa sakitmu hilang karena
Aku memegang tanganmu.

890
00:58:01,666 --> 00:58:02,966
Itu suatu kebetulan.

891
00:58:06,600 --> 00:58:07,866
Suatu kebetulan?

892
00:58:10,166 --> 00:58:11,200
Oke.

893
00:58:13,600 --> 00:58:15,100
Pintu terbuka.

894
00:58:30,766 --> 00:58:32,566
Lalu bagaimana kamu bisa
jelaskan tempat ini?

895
00:58:33,866 --> 00:58:34,966
Apakah ini suatu kebetulan juga?

896
00:58:37,633 --> 00:58:38,800
Apa…

897
00:58:39,800 --> 00:58:40,966
Bagaimana ini…

898
00:58:42,000 --> 00:58:43,233
Anda menginginkan ini.

899
00:58:48,300 --> 00:58:49,667
Kamu ini apa?

900
00:58:49,733 --> 00:58:51,700
Kamu bukan hantu
atau manusia…

901
00:58:52,866 --> 00:58:54,334
malapetaka.

902
00:58:54,400 --> 00:58:55,733
Hal yang pernah Anda alami
dengan putus asa meminta.

903
00:58:59,866 --> 00:59:01,267
Apakah aku sudah mati?

904
00:59:01,333 --> 00:59:03,233
Apakah saya mati dan datang
ke dunia lain?

905
00:59:04,300 --> 00:59:05,900
Belum.

906
00:59:05,966 --> 00:59:07,233
Tapi itu akan segera terjadi.

907
00:59:08,566 --> 00:59:10,566
Jadi, saya sedang memikirkan
membantumu sedikit.

908
00:59:12,266 --> 00:59:14,600
Saya akan memastikan bahwa Anda memang demikian
tidak kesakitan sampai kamu mati.

909
00:59:16,100 --> 00:59:16,934
Bagaimana?

910
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Dengan memegang tanganmu,
seperti sebelumnya.

911
00:59:19,566 --> 00:59:20,634
Berapa harganya?

912
00:59:20,700 --> 00:59:21,800
Sebuah kesepakatan.

913
00:59:22,900 --> 00:59:26,267
Anda hanya perlu meminta saya untuk membawanya
malapetaka bagi dunia sebelum kamu mati.

914
00:59:26,333 --> 00:59:27,600
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?

915
00:59:27,666 --> 00:59:29,967
Saya sudah melakukannya
jika saya bisa, bukan begitu?

916
00:59:30,033 --> 00:59:31,434
Apa menurutmu aku bisa melakukannya?

917
00:59:31,500 --> 00:59:32,867
Mungkin.

918
00:59:32,933 --> 00:59:34,600
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

919
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Aku tidak tahu.

920
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
Itu hanya…

921
00:59:43,066 --> 00:59:44,366
terasa seperti itu.

922
00:59:48,100 --> 00:59:49,433
Jika Anda ingin melakukan itu,
pegang tanganku.

923
01:00:03,566 --> 01:00:05,267
Saya tidak mau.

924
01:00:05,333 --> 01:00:06,534
Menurutku itu akan menyakitkan.

925
01:00:06,600 --> 01:00:08,334
Meski itu bukan kepalaku,
mungkin terasa sakit di tempat lain,

926
01:00:08,400 --> 01:00:09,633
jika aku memegang tanganmu.

927
01:00:12,200 --> 01:00:14,033
Anda jauh lebih skeptis
daripada yang kamu lihat.

928
01:00:15,300 --> 01:00:17,034
Saya tergoda sejenak.

929
01:00:17,100 --> 01:00:19,567
Karena aku menyukai tempat ini.

930
01:00:19,633 --> 01:00:21,334
Tapi di sinilah kamu datang
ketika kamu ingin menangis.

931
01:00:21,400 --> 01:00:23,167
Aku juga punya kenangan indah.

932
01:00:23,233 --> 01:00:24,433
Kenangan indah apa?

933
01:00:27,166 --> 01:00:28,534
Saya tidak melihat satupun dari itu.

934
01:00:28,600 --> 01:00:30,666
Itu pasti karena penyakitku.

935
01:00:33,833 --> 01:00:36,066
Saya yakin saya datang ke sini bersama seseorang,

936
01:00:37,366 --> 01:00:39,434
tapi aku tidak ingat.

937
01:00:39,500 --> 01:00:41,433
Aku yakin aku sangat senang, tapi…

938
01:00:45,533 --> 01:00:47,134
Seperti yang Anda tahu,

939
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
aku sedang tidak sehat…

940
01:00:48,866 --> 01:00:51,233
di sini sekarang, jadi…

941
01:00:55,100 --> 01:00:56,900
Gelang apa itu?

942
01:00:56,966 --> 01:00:58,800
Gelang?

943
01:00:58,866 --> 01:01:00,767
Ah, ini?

944
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Aku tidak tahu.

945
01:01:02,066 --> 01:01:04,100
Hanya saja aku merasa cemas…

946
01:01:04,166 --> 01:01:05,433
jika aku tidak memakai ini.

947
01:01:59,800 --> 01:02:00,866
Hah?

948
01:02:50,733 --> 01:02:52,333
Anda melakukan sesuatu terhadap saya,
bukan?

949
01:02:56,900 --> 01:02:58,534
Beri tahu saya.

950
01:02:58,600 --> 01:03:00,467
Apa yang kamu lakukan padaku?

951
01:03:00,533 --> 01:03:02,300
Aku tidak melakukannya padamu.

952
01:03:02,366 --> 01:03:03,500
Aku melakukan itu padanya.

953
01:03:05,633 --> 01:03:06,633
Untuk dia.

954
01:03:07,633 --> 01:03:08,900
Kepada Tak Dong Kyung.

955
01:03:30,333 --> 01:03:31,466
Saya mengetahuinya.

956
01:03:33,100 --> 01:03:34,866
Beberapa hal tidak bisa dihindari.

957
01:03:49,460 --> 01:03:53,000
(Sa-ram)

958
01:03:58,760 --> 01:04:06,130
(Sa-ram)

959
01:04:49,900 --> 01:04:51,033
Tak Dong Kyung.

960
01:04:53,033 --> 01:04:54,766
Bagaimana kamu tahu namaku…

961
01:04:55,766 --> 01:04:56,966
Siapa kamu?

962
01:04:58,166 --> 01:04:59,566
Siapa kamu?

963
01:05:28,660 --> 01:05:32,460
(Azab Siap Melayani Anda)

964
01:05:33,233 --> 01:05:34,300
Anda melakukan ini, bukan?

965
01:05:34,366 --> 01:05:36,934
Mengapa kamu terus mengikutiku?

966
01:05:37,000 --> 01:05:39,067
Biarkan saya memeriksa kondisi Anda.

967
01:05:39,133 --> 01:05:41,334
Mengapa kamu sering tersandung dan jatuh?

968
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
Saya punya pertanyaan.

969
01:05:43,066 --> 01:05:44,967
Apakah kamu menciumnya?

970
01:05:45,033 --> 01:05:47,167
Saya tidak ingin menjadi pengecut
di depanmu.

971
01:05:47,233 --> 01:05:49,300
Kematian bukanlah apa-apa.

972
01:05:49,366 --> 01:05:52,000
Kamu… bagaimana kabarmu…

973
01:05:52,066 --> 01:05:56,433
Sedih sekali melihat sesuatu
itu menghilang.

974
01:05:58,333 --> 01:05:59,700
Jangan menangis.

975
01:06:01,266 --> 01:06:02,600
Saya minta maaf.